Політика конфіденційностіPrivacy Policy

Версія 1.0. Чинна з 10 листопада 2026 року. Оновлено: 10.11.2026.

Version 1.0. Effective from November 10, 2026. Updated: 10.11.2026.

1. Загальні положення1. General provisions

1.1. Ця Політика конфіденційності (далі — «Політика») описує, які дані створюються під час використання додатка «Medora Tower», де вони зберігаються, хто має до них доступ і які права має Користувач.

1.1. This Privacy Policy (the “Policy”) describes what data is created when using the “Medora Tower” app, where it is stored, who has access to it and what rights the User has.

1.2. Правовласник (Розробник) — власник виключних майнових прав на Додаток «Medora Tower».

1.2. The Rights Holder (Developer) is the owner of the exclusive property rights to the “Medora Tower” App.

1.3. Терміни:

1.3. Terms:

• Користувач — фізична особа, яка встановила Додаток на свій пристрій і використовує його можливості;
• Додаток — програма для ЕОМ «Medora Tower», що розповсюджується через App Store для операційних систем iOS та macOS;
• Сервіс — сукупність функціональних можливостей Додатка, призначених для інтерактивного проходження тестів шляхом завантаження локальних файлів Користувача.

• User — an individual who has installed the App on their device and uses its features;
• App — the “Medora Tower” computer program, distributed through the App Store for the iOS and macOS operating systems;
• Service — the set of the App’s functional capabilities intended for taking tests interactively by loading the User’s local files.

1.4. Ця Політика застосовується до всіх версій Додатка для будь-яких платформ, включно з версіями, що можуть розповсюджуватися через інші магазини застосунків у майбутньому. Актуальний перелік платформ зазначається на сторінці Додатка у відповідному магазині.

1.4. This Policy applies to all versions of the App for any platform, including versions that may be distributed through other app stores in the future. The current list of platforms is given on the App’s page in the relevant store.

1.5. Встановлюючи та використовуючи Додаток, Користувач підтверджує, що ознайомився з цією Політикою та приймає її умови. Якщо Користувач не згоден — він припиняє використання та видаляє Додаток.

1.5. By installing and using the App, the User confirms that they have read this Policy and accept its terms. If the User does not agree, they stop using the App and delete it.

1.6. До цієї Політики застосовується законодавство України. Якщо Користувач перебуває на території Європейського Союзу, до обробки, описаної в цій Політиці, у відповідній частині застосовуються положення GDPR.

1.6. This Policy is governed by the laws of Ukraine. If the User is located in the European Union, the provisions of the GDPR apply to the processing described in this Policy to the relevant extent.

2. Які дані ми не збираємо2. Data we do not collect

2.1. Додаток не потребує реєстрації, створення особистого кабінету, введення логіна, пароля чи адреси електронної пошти. Додаток не містить форм зворотного зв’язку та не використовує рекламних, аналітичних або будь-яких інших SDK третіх сторін.

2.1. The App does not require registration, an account, or entering a login, password or email address. The App contains no feedback forms and uses no advertising, analytics or any other third-party SDKs.

2.2. Правовласник не отримує доступу до завантажених Користувачем файлів тестових баз (формати .pdf, .txt, .qst), ігрової статистики, історії помилок, рекордів та налаштувань — і не обробляє їх.

2.2. The Rights Holder does not receive access to the test files the User loads (.pdf, .txt, .qst formats), game statistics, mistake history, records and settings, and does not process them.

2.3. Додаток не збирає даних про місцезнаходження, контакти, камеру, мікрофон, фотографії, стан здоров’я, фінансові дані, а також рекламних ідентифікаторів пристрою.

2.3. The App does not collect data about location, contacts, camera, microphone, photos, health, financial data, or device advertising identifiers.

2.4. Дані Користувача не використовуються для реклами, профілювання чи відстеження між застосунками. Запит на дозвіл відстеження (App Tracking Transparency) у Додатку не показується, оскільки відстеження не здійснюється.

2.4. User data is not used for advertising, profiling or cross-app tracking. The App does not show the App Tracking Transparency permission request because no tracking takes place.

3. Де зберігаються дані3. Where data is stored

3.1. Уся інформація, що створюється або завантажується Користувачем, зберігається виключно у внутрішній пам’яті пристрою Користувача, в ізольованому сховищі (Sandbox) операційної системи.

3.1. All information created or loaded by the User is stored only in the internal memory of the User’s device, in the operating system’s isolated storage (Sandbox).

3.2. Правовласник не має серверів, на яких зберігаються ці дані, і технічно не може отримати до них доступ.

3.2. The Rights Holder has no servers on which this data is stored and technically cannot access it.

3.3. Якщо на пристрої увімкнено резервне копіювання (iCloud Backup, Time Machine), копія даних Додатка може бути створена засобами операційної системи. Такі копії контролюються Apple і регулюються політикою конфіденційності Apple; Правовласник доступу до них не має.

3.3. If backup is enabled on the device (iCloud Backup, Time Machine), a copy of the App’s data may be created by the operating system. Such copies are controlled by Apple and governed by Apple’s privacy policy; the Rights Holder has no access to them.

3.4. Додаток не передає файли, статистику чи налаштування через мережу Інтернет. Єдине звернення до мережі — відкриття цієї Політики або сторінки підтримки у браузері за дією Користувача.

3.4. The App does not transmit files, statistics or settings over the Internet. The only network access is opening this Policy or the support page in a browser at the User’s action.

4. Діагностика та звіти про збої4. Diagnostics and crash reports

4.1. Додаток не містить сторонніх SDK аналітики.

4.1. The App contains no third-party analytics SDKs.

4.2. Користувач може самостійно, за бажанням, дозволити в налаштуваннях iOS або macOS надсилання звітів про збої та статистики використання розробникам. Такі дані збирає Apple у знеособленому вигляді, і їх обробка регулюється політикою Apple. Дозвіл можна змінити в розділі «Налаштування → Конфіденційність і безпека → Аналітика та покращення».

4.2. The User may, at their own choice, allow sending crash reports and usage statistics to developers in the iOS or macOS settings. Apple collects such data in anonymized form, and its processing is governed by Apple’s policy. The permission can be changed under “Settings → Privacy & Security → Analytics & Improvements”.

4.3. Такі звіти не містять файлів Користувача, не включають змістовної інформації про тести та не дозволяють ідентифікувати особу.

4.3. Such reports do not contain the User’s files, do not include the content of tests and do not allow a person to be identified.

5. Файли та контент Користувача5. User files and content

5.1. Файли, які Користувач завантажує в Додаток, належать Користувачу. Додаток лише зчитує та відображає їх безпосередньо на пристрої.

5.1. Files the User loads into the App belong to the User. The App only reads and displays them directly on the device.

5.2. Правовласник не перевіряє зміст, достовірність та правомірність використання завантажених файлів. Правовласник не несе відповідальності за некоректне зчитування, спотворення тексту або відсутність правильних відповідей, якщо файл має структуру, кодування чи форматування, що відрізняється від прикладів у розділі «Підтримувані формати» всередині Додатка.

5.2. The Rights Holder does not verify the content, accuracy or lawfulness of use of loaded files. The Rights Holder is not liable for incorrect reading, distorted text or missing correct answers if a file has a structure, encoding or formatting that differs from the examples in the “Supported formats” section inside the App.

5.3. Користувач самостійно приводить свої файли у відповідність до вимог підтримуваних форматів.

5.3. The User is responsible for bringing their files into line with the requirements of the supported formats.

6. Безпека6. Security

6.1. Захист локальних даних забезпечується стандартними механізмами безпеки та ізоляції (Sandbox) операційних систем iOS і macOS.

6.1. Local data is protected by the standard security and isolation (Sandbox) mechanisms of the iOS and macOS operating systems.

6.2. Оскільки доступ до даних визначається захистом пристрою, Правовласник рекомендує використовувати пароль, Face ID або Touch ID та шифрування диска для запобігання несанкціонованому доступу третіх осіб.

6.2. Because access to the data is determined by device protection, the Rights Holder recommends using a passcode, Face ID or Touch ID and disk encryption to prevent unauthorized access by third parties.

6.3. Оскільки Правовласник не збирає і не зберігає персональні дані Користувача, ризик їх витоку на боці Правовласника відсутній.

6.3. Because the Rights Holder does not collect or store the User’s personal data, there is no risk of its leakage on the Rights Holder’s side.

7. Права Користувача та видалення даних7. User rights and data deletion

7.1. Користувач може в будь-який момент самостійно видалити окремі тестові бази, статистику та історію безпосередньо через інтерфейс Додатка. У разі повного видалення Додатка всі локальні дані знищуються операційною системою без можливості відновлення.

7.1. The User may at any time delete individual test banks, statistics and history directly through the App’s interface. If the App is deleted completely, all local data is destroyed by the operating system and cannot be recovered.

7.2. Оскільки Правовласник не обробляє персональні дані Користувача, запити щодо доступу, виправлення, обмеження обробки чи перенесення даних стосуються виключно локальних файлів на пристрої Користувача, повний контроль над якими має сам Користувач.

7.2. Because the Rights Holder does not process the User’s personal data, requests for access, correction, restriction of processing or portability of data concern only local files on the User’s device, over which the User has full control.

8. Зміни до Політики8. Changes to the Policy

8.1. Правовласник має право вносити зміни до цієї Політики. Нова редакція набирає чинності з моменту її розміщення за адресою https://medoratower.com/privacy.

8.1. The Rights Holder may amend this Policy. The new version takes effect from the moment it is published at https://medoratower.com/privacy.

8.2. Про суттєві зміни Правовласник повідомляє в описі оновлення Додатка в App Store. Дата набрання чинності та номер версії зазначаються на початку документа.

8.2. The Rights Holder announces material changes in the App’s update notes in the App Store. The effective date and version number are given at the beginning of the document.

9. Контактна інформація9. Contact information

E-mail служби підтримки:Support e-mail: support@medoratower.com